I have lived with this popup error for some time. It reports as an Atom (1.44.0x64) bug.
Popup is seen when I try to highlight a line of text in TextBuffer window and right click (in an attempt to copy and paste).
Atom > Edit > Copy works fine and that is what I have to use. But it would make workflow easier if I could copy and paste directly.