Perhaps this applies to more than just themes, but having themes in a hidden folder (.atom) makes it harder to get at them to edit. And such a folder is a pretty non-standard Mac way to store application configuration.
How about we move themes into an Atom Application Support folder?
Bob