Update: As of Atom v1.12, a fix is available for this. See the blog post "The Wonderful World of Keyboards" for more information.
For versions of Atom prior to v1.12, please read on ...
You're most likely running into this issue:
Some people have reported having good results with the keyboard-localization package. See the comments in the Issue above for more information.