BTW I don’t always get email notifications for replies to my posts (I sometimes do). Is that a known problem?
It isn’t an issue, it is a preference:
If you want to receive email notifications, no matter if you may have already seen the post on the site, check the box that I’ve drawn the arrow to in your Preferences.
Thanks for your answer.