I’ve created a package which can build your project directly inside Atom. It shows the build output in a panel.
Currently only GNU Make is supported, but obviously it can be extended to support any build system. Install using
apm install build, or check it out at github.